Περί λέξεων..

Σκεφτόμαστε με τον ίδιο τρόπο αλλά σε άλλη γλώσσα.

Οι λέξεις που μπαίνουν σε σειρά μέσα στο μυαλό μας έχουν άλλη προφορά.

Το νόημα είναι ίδιο. Αλλά σε ποια γλώσσα είναι ίδιο;

Αν μου τα μεταφράσεις σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα ποτέ δεν πρόκειται να μου πεις ακριβώς το ίδιο.

Και εγώ δεν πρόκειται ποτέ να καταλάβω το ίδιο.

Σκέφτομαι πως είναι ίδιες οι εικόνες μας.

Ξέρεις, αν υπήρχε ένας προβολέας ο οποίος θα έδειχνε την σκέψη μας ,θα βλέπαμε το ίδιο. Βέβαια κάποια πράγματα δεν έχουν εικόνα αλλά νομίζω πως είναι ο μόνος τρόπος να σε καταλάβω.

Αυτά που σου λέω μάλλον δεν τα καταλαβαίνεις.

Δεν ξέρω με τι γελάς.

Μάλλον με αυτό που φαντάστηκες ότι είπα.

Γιατι εγώ ποτέ δεν είπα αυτό που άκουσες.

Αλλά καλά έκανες και γέλασες γιατί αυτό ήθελα.

Και ας γέλασες με κάτι άλλο που κατάλαβες.

Μιλώντας συνειδητοποιώ πως το πλούσιο λεξιλόγιό μου δεν έχει κ πολύ αξία.

Πως τα πράγματα είναι πιο σαφή μέσα στη γλωσσική τους ασάφια.

Ξέρεις, δε χρειάζεται να ψάξω την πιο κατάλληλη λέξη για να μην υπάρξουν παρερμηνείες.

Βλέπεις, αυτές υπάρχουν έτσι κ άλλιως αλλά στο τέλος θα μείνουμε απλά στο κλίμα. Αν αυτό είναι καλό ή όχι.

Είναι περίεργο να κλαίω, να ερωτεύομαι, να μεθάω σε άλλη γλώσσα.

Πως να μεταφράσω από μέσα μου αυτά που σκέφτομαι;

Για αυτό τώρα απλά κλαίω, ερωτεύομαι ,γελάω χωρίς να έχω αυτή τη μικρή συζήτηση μέσα μου.

Είναι διαφορετικό.

Τα πράγματα είναι απλά. Τι και αν δε με καταλαβαίνεις όταν μιλάω;

Εγώ καταλαβαίνω πότε θες να φύγεις, να αλλάξεις μέρος ή κουβέντα.Τελεία. Μια τελεία για κάθε φράση που δεν μπορώ να ολοκληρώσω. Για να μην  μπορώ μάλλον δεν έχει και πολύ σημασία.

Ξαφνικά όλα γίνονται πιο πυκνά.

Εκτιμάς ,σε άλλη γλώσσα, περισσότερα πράγματα.

Γιατί τώρα δε σκέφτομαι "τι κάνουμε τώρα" αλλά "que vamos a hacer"

καλά, καλά δεν νιώθω τις λέξεις. Είναι μια φράση. Και απλά ξέρω την εικόνα της.

Μπορώ να στην περιγράψω με το σώμα μου.

Ακόμα και όταν με αγγίζεις δε σκέφτομαι κάποια λέξη..μάλλον μια εικόνα.

Οι λέξεις γίνανε ξεκάθαρες εικόνες.

Και τώρα που γράφω κάνω μεταφράσεις μέσα στην πληθώρα των γλωσσών και των λέξεων αλλά βλέπω μόνο εικόνες.

Μου αρέσει

Ι like it

Μe pelquien

Me gusta

η εικόνα είναι μία..

και όταν τη δεις θα καταλάβεις.